This 2001 update of Michael Frayn’s farce provides a backstage look at the production of a silly English sex comedy called “Nothing On.” In each of the play’s three acts we see the staging of…