Robert McLaughlin links musical theatre to postmodernists in his new book, “Stephen Sondheim and the Reinvention of the American Musical.”