Festival Dramaturg Kee-Yoon Nahm spoke with director Doug Finlayson about the 2023 production of “The Comedy of Errors” at the Illinois Shakespeare Festival (ISF).